-
1 делать (что-л.) на скорую руку
1) General subject: huddle, run up, do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно)2) Makarov: do in a rough-and-ready mannerУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) на скорую руку
-
2 делать кое как, на скорую руку
General subject: (что-л.) cobble together/upУниверсальный русско-английский словарь > делать кое как, на скорую руку
-
3 делать на скорую руку
1) General subject: (что-л.) huddle, (что-л.) run up, vamp, (что-л.) do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно), cobble together, cobble up2) Makarov: (что-л.) do in a rough-and-ready mannerУниверсальный русско-английский словарь > делать на скорую руку
-
4 делать (что-л.) кое как, на скорую руку
General subject: cobble together/upУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) кое как, на скорую руку
-
5 на скорую руку
разг.1) (быстро, поспешно (делать что-либо)) do smth. quickly, in a rush; hurry through smth.На скорую руку мы закусили холодным мясом, напились чаю и, собрав котомки, пошли назад к реке Нахтоху. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — We had a quick snack of cold meat, washed it down with tea, and, gathering up our knapsacks, set out on our return journey to the Nakhtokhu.
Возвращаясь домой, Санька на скорую руку готовил уроки. (А. Мусатов, Стожары) — When he got home Sanka would hurry through his home-work.
2) (кое-как, наспех (делать что-либо)) do smth. just anyhow (in a slipshod way, in an off-hand way, in a rough and ready fashion, in rough haste)Это был осмотр на скорую руку, поверхностный. (А. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга) — It was a superficial inspection performed all in a rush.
Проходит жизнь, тускнеют её приметы. И бараков нашего ФЗО нет. На скорую руку они строились, с насыпными стенами. Сопрели. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Life goes by and its marks grow dim. The barracks of our factory school are gone. They were built in rough haste, with slag-filled walls, and rotted away.
Будучи человеком осторожным и прижимистым, он не стал сразу разоряться на капитальное строительство, а поначалу распорядился сладить птичник на скорую руку - для пробы. (Е. Носов, Варька) — A cautious, tight-fisted man, he did not undertake capital construction right away, but to begin with gave orders to cope with the duck farm on a makeshift basis - just for a trial.
Поезд больше стоял, чем ехал, а через мосты вообще полз еле-еле - разрушено всё и, видно, на скорую руку восстановлено. (В. Кондратьев, Сашка) — The train stopped often: actually, it spent longer just standing than moving. They crawled across the bridges at a snail's pace; evidently the bridges were all makeshift affairs put up after the bombing.
См. также в других словарях:
Магазин «На скорую руку» — «На скорую руку» ( en. Kwik E Mart) вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала « Симпсоны ». Управляющий спрингфилдского филиала американец индийского происхождения Апу Нахасапимапетилон. В нём продаются… … Википедия
Магазин «На скорую руку» — Фасад типичного магазина вымышленной сети «Kwik E Mart» … Википедия
На скорую руку — Разг. Экспрес. 1. Быстро и легко (делать что либо). Справив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку… и отправился домой (Куприн. Олеся). 2. Наспех, поспешно, кое как (делать что либо). В глубине леса был на скорую руку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На скорую руку — 1. Разг. Наспех, наскоро и, как правило, некачественно (делать что л.). ФСРЯ, 402; Жиг. 1969, 206; ЗС 1996, 108, 480; НОС 9, 156. 2. Сиб. Очень быстро (идти). СФС, 83; СРНГ 35, 243; Верш. 6, 262 … Большой словарь русских поговорок
Высоцкий. Спасибо, что живой — Высоцкий. Спасибо что живой Жанр драма биографический Режиссёр Пётр Буслов … Википедия
стряпать — аю, аешь; нсв. (св. состряпать). что. Разг. 1. Готовить, приготовлять (варить, жарить и т.п.) кушанье. С. пельмени, пирожки. Любить с. // Выпекать какие л. кушанья из муки и других продуктов. С. каждое воскресенье. С. в духовке. Лучше всех… … Энциклопедический словарь
стряпать — аю, аешь; нсв. (св. состря/пать) см. тж. стряпаться, стряпанье, стряпня что разг. 1) а) Готовить, приготовлять (варить, жарить и т.п.) кушанье. Стря/пать пельмени, пи … Словарь многих выражений
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора